[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Gentium,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,100,100,70,1
Style: Misc,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00327437,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,10,10,10,1
Style: Lyrics,GentiumAlt,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FF9016,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,1.2,2,40,40,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:27:34.21,0:27:39.30,Misc,,0000,0000,0000,,{\pos(519,458)\fad(600,630)\3c&H9A72F6&}Subsmith - 2012.07.28
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:57.90,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(600,550)\shad0\be1\3c&H2D31CC&\bord0\fnArial\fs16\fsp3\pos(508,465)\c&H4A4A4A&}TREASURE
Dialogue: 0,0:01:35.24,0:01:39.70,Default,,0000,0000,0000,,{\shad0\be1\3c&H2D31CC&\bord0\fnarial\fs17\fsp1\c&HFFFFFF&\t(\fs15)\move(488,310,471,305)\fad(900,0)}Dungeon\NTravelers
Comment: 0,0:01:18.18,0:01:18.22,Misc,,0000,0000,0000,,OP
Dialogue: 0,0:01:21.52,0:01:26.65,Lyrics,,0000,0000,0000,,A dazzling future awaits right around the corner.{キラリヒカル 虹色の未来}
Dialogue: 0,0:01:26.65,0:01:36.19,Lyrics,,0000,0000,0000,,Its radiance foretells a brand new encounter.{新しい出会いがきっと私を待っている}
Dialogue: 0,0:01:40.14,0:01:45.91,Lyrics,,0000,0000,0000,,Sitting in front of the mirror, checking again and again.{鏡に向かって　何度もチェック}
Dialogue: 0,0:01:45.91,0:01:49.91,Lyrics,,0000,0000,0000,,Making sure I've got the perfect smile.{最高のスマイル　おｋ}
Dialogue: 0,0:01:52.19,0:01:56.51,Lyrics,,0000,0000,0000,,All this excitement is driving me crazy.{さぁ　期待を胸に急ごう}
Dialogue: 0,0:01:58.17,0:02:02.25,Lyrics,,0000,0000,0000,,But I remind myself to set off with care.{スタートは慎重にね}
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:09.51,Lyrics,,0000,0000,0000,,Skipping over the puddles along the way.{水たまりを飛び越えて　スカートの裾がうわり}
Dialogue: 0,0:02:09.51,0:02:16.82,Lyrics,,0000,0000,0000,,Skirt fluttering, like my heart, about to fly away.{気持ちも軽くふわり　空に舞上がった}
Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:21.87,Lyrics,,0000,0000,0000,,Time to dash into this dazzling world.{走り出そう　虹色の世界}
Dialogue: 0,0:02:21.87,0:02:29.00,Lyrics,,0000,0000,0000,,Skip along with the beat of its soothing harmony.{リズムに合わせてゆこう　優しいハーモニー}
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:33.96,Lyrics,,0000,0000,0000,,A dazzling future awaits right around the corner.{キラリヒカル 虹色の未来}
Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:44.17,Lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}Its radiance foretells the great adventure to come.{素敵な出来事がきっと　私を待っている}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Misc,,0000,0000,0000,,Prologue
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Delicious!
Dialogue: 0,0:00:22.55,0:00:24.81,Default,,0000,0000,0000,,This is so delicious, Ruri-sama!
Dialogue: 0,0:00:24.81,0:00:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Really?  Glad you like it!
Dialogue: 0,0:00:29.42,0:00:32.76,Default,,0000,0000,0000,,I didn't know food can taste so good.
Dialogue: 0,0:00:33.87,0:00:37.07,Default,,0000,0000,0000,,I should really be the one cooking for you.
Dialogue: 0,0:00:37.07,0:00:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for the trouble.
Dialogue: 0,0:00:39.26,0:00:42.83,Default,,0000,0000,0000,,But this world is so wonderful.
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:00:46.49,0:00:50.61,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?  Why the long faces?
Dialogue: 0,0:00:51.12,0:00:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Oh my.  Sorry I didn't notice.
Dialogue: 0,0:00:54.73,0:00:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Here, please help yourselves.
Dialogue: 0,0:00:57.37,0:01:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Ruri-sama's cooking is truly amazing.
Dialogue: 0,0:01:00.84,0:01:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Ilfa!
Dialogue: 0,0:01:02.15,0:01:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:01:02.92,0:01:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Why haven't we returned to our world?
Dialogue: 0,0:01:05.96,0:01:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Please give us an explanation.
Dialogue: 0,0:01:12.85,0:01:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Ruri-sama, seconds please!
Dialogue: 0,0:01:15.93,0:01:18.18,Default,,0000,0000,0000,,It's not the time for that!
Comment: 0,0:02:52.56,0:02:52.60,Misc,,0000,0000,0000,,Main
Dialogue: 0,0:02:59.29,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ultimate Maid - Goddess Ilfa!
Dialogue: 0,0:03:14.59,0:03:17.04,Default,,0000,0000,0000,,I'll get you for this!
Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:19.01,Default,,0000,0000,0000,,That's my line!
Dialogue: 0,0:03:19.67,0:03:21.44,Default,,0000,0000,0000,,We did it!
Dialogue: 0,0:03:21.44,0:03:24.07,Default,,0000,0000,0000,,We can finally return to our world.
Dialogue: 0,0:03:29.97,0:03:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Did you really think it's going to be that easy?
Dialogue: 0,0:03:34.64,0:03:36.50,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:03:41.27,0:03:45.44,Default,,0000,0000,0000,,So this is the rich flavor of black tea.
Dialogue: 0,0:03:45.44,0:03:47.20,Default,,0000,0000,0000,,And this cake...
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:03:58.54,Default,,0000,0000,0000,,So good~
Dialogue: 0,0:03:58.54,0:04:02.59,Default,,0000,0000,0000,,That's a health item, so don't eat too much, okay?
Dialogue: 0,0:04:02.59,0:04:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Komaki-oneechan's gonna cry.
Dialogue: 0,0:04:05.49,0:04:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sorry, but...
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:12.03,Default,,0000,0000,0000,,My fork just won't stop~
Dialogue: 0,0:04:12.86,0:04:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:04:14.30,0:04:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Why can't we go back?
Dialogue: 0,0:04:17.55,0:04:20.27,Default,,0000,0000,0000,,What do you want from me?
Dialogue: 0,0:04:20.27,0:04:26.32,Default,,0000,0000,0000,,If you want to go back, what you need is that black and shiny thing.
Dialogue: 0,0:04:27.16,0:04:29.83,Default,,0000,0000,0000,,"That black and shiny thing"...?
Dialogue: 0,0:04:30.46,0:04:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Does she mean that...?
Dialogue: 0,0:04:34.16,0:04:35.85,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:04:37.34,0:04:42.67,Default,,0000,0000,0000,,That black and shiny thing is, you know, that black and shiny thing.
Dialogue: 0,0:04:43.53,0:04:47.84,Default,,0000,0000,0000,,My guess is, it's probably somewhere in the dungeon.
Dialogue: 0,0:04:47.84,0:04:51.52,Default,,0000,0000,0000,,So if we find that, we can return to our world?
Dialogue: 0,0:05:00.13,0:05:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Back to dungeon crawling again...
Dialogue: 0,0:05:04.71,0:05:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Wh-What?
Dialogue: 0,0:05:06.56,0:05:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Why do you look at me like I've just failed you?
Dialogue: 0,0:05:12.56,0:05:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I know.  It's all my fault.
Dialogue: 0,0:05:16.51,0:05:21.86,Default,,0000,0000,0000,,I got you all here, and now we can't go back...
Dialogue: 0,0:05:23.78,0:05:26.84,Default,,0000,0000,0000,,And the cake is so good, and the tea is delicious...
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:32.04,Default,,0000,0000,0000,,And Ruri-sama's cooking is amazing...  It's all my fault!
Dialogue: 0,0:05:33.09,0:05:34.24,Default,,0000,0000,0000,,I'll strip.
Dialogue: 0,0:05:35.01,0:05:37.60,Default,,0000,0000,0000,,I'll strip!  Are you happy now?!
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:39.35,Default,,0000,0000,0000,,What?  Hold it!
Dialogue: 0,0:05:39.35,0:05:42.43,Default,,0000,0000,0000,,W-Wait, Ilfa!
Dialogue: 0,0:05:40.88,0:05:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Weeeeeee!
Dialogue: 0,0:06:00.88,0:06:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Black and shiny...
Dialogue: 0,0:06:03.75,0:06:05.39,Default,,0000,0000,0000,,What could it be?
Dialogue: 0,0:06:07.46,0:06:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Black and shiny, huh?
Dialogue: 0,0:06:11.21,0:06:14.81,Default,,0000,0000,0000,,What's black and shiny...?
Dialogue: 0,0:06:14.81,0:06:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Black and shiny...
Dialogue: 0,0:06:21.77,0:06:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Wh-Wh-Wh-Wh-What are you trying to say, Manaka?!
Dialogue: 0,0:06:25.81,0:06:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Deep.
Dialogue: 0,0:06:27.57,0:06:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Very.
Dialogue: 0,0:06:29.06,0:06:32.59,Default,,0000,0000,0000,,A-Anyway, let's just find that...
Dialogue: 0,0:06:32.59,0:06:37.41,Default,,0000,0000,0000,,That... b-b-black and sh-
Dialogue: 0,0:06:37.41,0:06:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Black and shiny?
Dialogue: 0,0:06:39.84,0:06:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that's right!
Dialogue: 0,0:06:44.74,0:06:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Yumachin.
Dialogue: 0,0:06:46.34,0:06:47.27,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:06:47.79,0:06:49.40,Default,,0000,0000,0000,,That's a trap.
Dialogue: 0,0:07:01.53,0:07:03.56,Default,,0000,0000,0000,,No!  What is this!?
Dialogue: 0,0:07:07.77,0:07:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Oh no!
Dialogue: 0,0:07:09.02,0:07:10.21,Default,,0000,0000,0000,,We're coming!
Dialogue: 0,0:07:19.29,0:07:21.37,Default,,0000,0000,0000,,They are moving all over!
Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:23.97,Default,,0000,0000,0000,,It's inside-
Dialogue: 0,0:07:24.85,0:07:25.94,Default,,0000,0000,0000,,That's my-
Dialogue: 0,0:07:26.37,0:07:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Wow, you guys are bold.
Dialogue: 0,0:07:52.86,0:07:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Ikuno-chan is so reliable.
Dialogue: 0,0:07:55.36,0:07:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:07:58.61,0:08:02.36,Default,,0000,0000,0000,,A capable woman...  High points.
Dialogue: 0,0:08:02.78,0:08:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Plus, she has the "feeble body" and "little sister" traits.
Dialogue: 0,0:08:06.87,0:08:09.62,Default,,0000,0000,0000,,You've got a powerful rival, Yocchi.
Dialogue: 0,0:08:09.62,0:08:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Don't look this way!
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:08:16.05,0:08:19.81,Default,,0000,0000,0000,,I'm not letting you fast talk me into things again.
Dialogue: 0,0:08:21.02,0:08:24.81,Default,,0000,0000,0000,,We're all first years, so I just want to make friends.
Dialogue: 0,0:08:26.81,0:08:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Feeling confident with your hefty advantages?
Dialogue: 0,0:08:29.83,0:08:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Very well.
Dialogue: 0,0:08:31.18,0:08:32.79,Default,,0000,0000,0000,,That's not my point!
Dialogue: 0,0:08:33.81,0:08:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Ikuno is indeed too small to be on your radar.
Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Literally.
Dialogue: 0,0:08:40.32,0:08:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Don't put words in my mouth!
Dialogue: 0,0:08:43.03,0:08:45.75,Default,,0000,0000,0000,,I can hear you...
Dialogue: 0,0:08:45.75,0:08:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Right where it hurts...
Dialogue: 0,0:08:48.96,0:08:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Wh-What happened?
Dialogue: 0,0:08:52.54,0:08:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right, Konomi?
Dialogue: 0,0:09:02.43,0:09:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Geez, it's all your fault.
Dialogue: 0,0:09:13.94,0:09:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Whatcha talking about~
Dialogue: 0,0:09:16.60,0:09:20.44,Default,,0000,0000,0000,,We got covered in slime all because of you.
Dialogue: 0,0:09:20.44,0:09:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Lighten up already.
Dialogue: 0,0:09:26.73,0:09:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Well, a bit of fun once in a while doesn't hurt.
Dialogue: 0,0:09:33.87,0:09:36.09,Default,,0000,0000,0000,,This is so good~
Dialogue: 0,0:09:36.09,0:09:37.89,Default,,0000,0000,0000,,You too?
Dialogue: 0,0:09:38.47,0:09:42.64,Default,,0000,0000,0000,,But who'd have thought, a hot spring in a dungeon.
Dialogue: 0,0:09:42.64,0:09:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Complete with towels and buckets too...
Dialogue: 0,0:09:53.45,0:09:56.33,Default,,0000,0000,0000,,I've been wondering...
Dialogue: 0,0:09:57.59,0:10:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Why are all your cloths on your head?
Dialogue: 0,0:10:00.13,0:10:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Well, because this place is obviously a trap.
Dialogue: 0,0:10:04.90,0:10:05.66,Default,,0000,0000,0000,,See?
Dialogue: 0,0:10:11.89,0:10:13.57,Default,,0000,0000,0000,,I'm Villager A.
Dialogue: 0,0:10:13.57,0:10:15.29,Default,,0000,0000,0000,,I'm Villager B.
Dialogue: 0,0:10:15.68,0:10:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for the loot.
Dialogue: 0,0:10:19.84,0:10:21.76,Default,,0000,0000,0000,,H-Hey!
Dialogue: 0,0:10:23.34,0:10:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:10:26.36,0:10:31.61,Default,,0000,0000,0000,,You'll just follow them into a trap.  Typical dungeon tactics.
Dialogue: 0,0:10:37.14,0:10:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:10:37.68,0:10:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Hold it!
Dialogue: 0,0:10:42.12,0:10:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Gotcha!
Dialogue: 0,0:10:54.04,0:10:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Well done.
Dialogue: 0,0:10:56.79,0:10:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Yuuji!
Dialogue: 0,0:11:19.27,0:11:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Did everyone find the bla...  that thing?
Dialogue: 0,0:11:27.90,0:11:30.43,Default,,0000,0000,0000,,What's "that thing"?
Dialogue: 0,0:11:32.66,0:11:35.40,Default,,0000,0000,0000,,You can't say it either?
Dialogue: 0,0:11:35.40,0:11:38.42,Default,,0000,0000,0000,,L-Let's just check.
Dialogue: 0,0:11:39.34,0:11:41.16,Default,,0000,0000,0000,,One two three!
Dialogue: 0,0:11:49.93,0:11:51.27,Default,,0000,0000,0000,,My...
Dialogue: 0,0:11:57.52,0:12:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Someone should try it out...
Dialogue: 0,0:12:01.23,0:12:03.45,Default,,0000,0000,0000,,We need a sacrificial lamb.
Dialogue: 0,0:12:04.64,0:12:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:12:05.73,0:12:08.28,Default,,0000,0000,0000,,How about you, Sis?
Dialogue: 0,0:12:08.28,0:12:10.20,Default,,0000,0000,0000,,No way, no way, no way!
Dialogue: 0,0:12:10.20,0:12:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Yumachin?
Dialogue: 0,0:12:12.10,0:12:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Wh-Why me?!
Dialogue: 0,0:12:15.04,0:12:17.38,Default,,0000,0000,0000,,I will do it.
Dialogue: 0,0:12:19.41,0:12:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Um, I will do it.
Dialogue: 0,0:12:23.88,0:12:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I will do it.
Dialogue: 0,0:12:26.48,0:12:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Th-Then I will do it.
Dialogue: 0,0:12:28.65,0:12:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Me too..  Me too...  Me too...
Dialogue: 0,0:12:37.93,0:12:40.14,Default,,0000,0000,0000,,I-I will do it.
Dialogue: 0,0:12:40.14,0:12:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Go ahead, go ahead.
Dialogue: 0,0:12:41.15,0:12:42.89,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:12:53.43,0:12:55.25,Default,,0000,0000,0000,,I can taste the high quality.
Dialogue: 0,0:12:55.25,0:12:56.52,Default,,0000,0000,0000,,It's regular tea.
Dialogue: 0,0:12:57.71,0:12:59.44,Default,,0000,0000,0000,,I-Ilfa!
Dialogue: 0,0:13:03.05,0:13:06.80,Default,,0000,0000,0000,,W-We can return to the other world with this, right?
Dialogue: 0,0:13:08.83,0:13:12.89,Default,,0000,0000,0000,,...Which "other world" were you planning on going to?
Dialogue: 0,0:13:14.05,0:13:17.72,Default,,0000,0000,0000,,I didn't know you were into that...
Dialogue: 0,0:13:18.81,0:13:21.47,Default,,0000,0000,0000,,I knew it...
Dialogue: 0,0:13:23.08,0:13:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Geez.  Just what is this black and shiny thing?
Dialogue: 0,0:13:28.07,0:13:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Eh?  I didn't tell you?
Dialogue: 0,0:13:31.42,0:13:36.54,Default,,0000,0000,0000,,It's that black and shiny machine that took us here.
Dialogue: 0,0:13:37.11,0:13:38.69,Default,,0000,0000,0000,,A machine?
Dialogue: 0,0:13:38.69,0:13:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Remember?  The one on the desk inside the student council's office.
Dialogue: 0,0:13:46.08,0:13:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Geez, you should have said that from the beginning.
Dialogue: 0,0:13:51.64,0:13:57.32,Default,,0000,0000,0000,,So that black and shiny machine is in the dungeon somewhere?
Dialogue: 0,0:13:57.89,0:13:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Probably...
Dialogue: 0,0:13:59.23,0:14:03.86,Default,,0000,0000,0000,,"Probably?"  Don't we need that to go back?
Dialogue: 0,0:14:05.18,0:14:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Those eyes!
Dialogue: 0,0:14:08.89,0:14:12.06,Default,,0000,0000,0000,,They are saying, "what a clumsy maid robot",
Dialogue: 0,0:14:12.06,0:14:16.31,Default,,0000,0000,0000,,"This is why no one likes older models."
Dialogue: 0,0:14:16.31,0:14:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Don't put words in my mouth!
Dialogue: 0,0:14:18.62,0:14:25.52,Default,,0000,0000,0000,,I understand.  Newer heroines are always better.
Dialogue: 0,0:14:25.52,0:14:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Stop stripping!
Dialogue: 0,0:14:27.50,0:14:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Let me!  I have no talents.  All I have is my body!
Dialogue: 0,0:14:32.14,0:14:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Ha!  Weeeeeeee!
Dialogue: 0,0:14:34.49,0:14:35.63,Default,,0000,0000,0000,,C'mon!
Dialogue: 0,0:14:35.63,0:14:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Ah, welcome back-
Dialogue: 0,0:14:39.08,0:14:41.64,Default,,0000,0000,0000,,S-S-S-Sorry!
Dialogue: 0,0:14:41.64,0:14:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Takaaki-san, wait!
Dialogue: 0,0:14:43.64,0:14:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Takaaki-san!
Dialogue: 0,0:15:07.46,0:15:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Delicious!
Dialogue: 0,0:15:18.54,0:15:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Odd...
Dialogue: 0,0:15:21.55,0:15:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Ilfa seems odd.  She used to be way more rational.
Dialogue: 0,0:15:28.16,0:15:33.08,Default,,0000,0000,0000,,At least I don't remember her eating like a chipmunk.
Dialogue: 0,0:15:33.08,0:15:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Seconds, please!
Dialogue: 0,0:15:35.25,0:15:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Hold on!
Dialogue: 0,0:15:38.24,0:15:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Ilfa is crucial to our chance of going back.
Dialogue: 0,0:15:42.94,0:15:48.96,Default,,0000,0000,0000,,But now, it's as if she literally has a few screws loose...
Dialogue: 0,0:15:49.43,0:15:51.71,Default,,0000,0000,0000,,So our chance of returning is...
Dialogue: 0,0:15:51.71,0:15:54.72,Default,,0000,0000,0000,,But what can we do?
Dialogue: 0,0:15:55.37,0:15:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Well, let's just rely on the specialist.
Dialogue: 0,0:15:58.73,0:16:00.23,Default,,0000,0000,0000,,The specialist?
Dialogue: 0,0:16:00.90,0:16:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Icchan, huh?
Dialogue: 0,0:16:10.05,0:16:13.06,Default,,0000,0000,0000,,You created Ilfa, right?
Dialogue: 0,0:16:13.06,0:16:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Can't you do something about it?
Dialogue: 0,0:16:17.19,0:16:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Nope!
Dialogue: 0,0:16:18.54,0:16:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Why not...?
Dialogue: 0,0:16:21.13,0:16:25.52,Default,,0000,0000,0000,,This is a game world that Icchan created.
Dialogue: 0,0:16:25.52,0:16:31.46,Default,,0000,0000,0000,,In this world, Icchan isn't the same Icchan that I created.
Dialogue: 0,0:16:31.93,0:16:35.90,Default,,0000,0000,0000,,I see...  The one in here can even eat...
Dialogue: 0,0:16:35.90,0:16:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Sorry I was of no help.
Dialogue: 0,0:16:39.34,0:16:41.47,Default,,0000,0000,0000,,No problem.  Thank you.
Dialogue: 0,0:16:43.16,0:16:47.98,Default,,0000,0000,0000,,We have to turn her back to normal somehow...
Dialogue: 0,0:16:48.71,0:16:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Ah, right!
Dialogue: 0,0:16:51.98,0:16:54.33,Default,,0000,0000,0000,,It's just a hunch, but...
Dialogue: 0,0:17:07.31,0:17:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:17:09.96,0:17:15.26,Default,,0000,0000,0000,,I appreciate you guys helping me find my maid uniform...
Dialogue: 0,0:17:16.20,0:17:18.44,Default,,0000,0000,0000,,But I'm only at level one.
Dialogue: 0,0:17:18.44,0:17:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Wouldn't I just hold you guys back?
Dialogue: 0,0:17:22.26,0:17:26.04,Default,,0000,0000,0000,,I can just go wait in the guild hall...
Dialogue: 0,0:17:26.04,0:17:26.64,Default,,0000,0000,0000,,No, you can't.
Dialogue: 0,0:17:26.64,0:17:28.83,Default,,0000,0000,0000,,You need to lead the way.
Dialogue: 0,0:17:30.77,0:17:34.28,Default,,0000,0000,0000,,But I still want to enjoy Ruri-sama's cooking...
Dialogue: 0,0:17:35.45,0:17:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Ilfa.
Dialogue: 0,0:17:37.48,0:17:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yes?
Dialogue: 0,0:17:39.44,0:17:42.13,Default,,0000,0000,0000,,You love eating, don't you?
Dialogue: 0,0:17:42.59,0:17:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Well, of course!
Dialogue: 0,0:17:44.52,0:17:47.37,Default,,0000,0000,0000,,It's the best thing about this place!
Dialogue: 0,0:17:47.93,0:17:51.17,Default,,0000,0000,0000,,You've ate tons since we got here, huh?
Dialogue: 0,0:17:51.68,0:17:54.06,Default,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:17:57.43,0:18:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Maid robots can gain weight too, huh?
Dialogue: 0,0:18:01.09,0:18:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Well, she's been eating like that for days...
Dialogue: 0,0:18:06.74,0:18:09.40,Default,,0000,0000,0000,,A chubby maid robot...
Dialogue: 0,0:18:09.97,0:18:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Can't say I'd want one...
Dialogue: 0,0:18:13.57,0:18:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Oh boy.  Ruri-chan might grow tired of you.
Dialogue: 0,0:18:22.15,0:18:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Guys, let's idle no further.
Dialogue: 0,0:18:25.72,0:18:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Time to burn some calories by fighting monsters and exploring dungeons!
Dialogue: 0,0:18:30.66,0:18:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, let's go.
Dialogue: 0,0:18:36.98,0:18:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Guys, I'll scout ahead for enemies and traps.
Dialogue: 0,0:18:42.46,0:18:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:18:43.78,0:18:46.25,Default,,0000,0000,0000,,T-Trust me!
Dialogue: 0,0:18:46.81,0:18:48.78,Default,,0000,0000,0000,,I have a bad feeling about this...
Dialogue: 0,0:18:56.69,0:19:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Okay...  This passage should be clear.
Dialogue: 0,0:19:10.02,0:19:12.39,Default,,0000,0000,0000,,There's a trap right here!
Dialogue: 0,0:19:12.39,0:19:14.60,Default,,0000,0000,0000,,I knew it.
Dialogue: 0,0:19:14.60,0:19:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Ilfa is still just level one.
Dialogue: 0,0:19:17.21,0:19:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Let's level her up first.
Dialogue: 0,0:19:22.65,0:19:25.19,Default,,0000,0000,0000,,I've made the blunder of my life.
Dialogue: 0,0:19:25.79,0:19:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Please let me strip as atonement.
Dialogue: 0,0:19:28.49,0:19:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Ha!  Weeeeeeee!
Dialogue: 0,0:19:30.97,0:19:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Cut it out!
Dialogue: 0,0:19:34.18,0:19:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:19:46.46,0:19:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Whatchu want, punk?!
Dialogue: 0,0:19:52.62,0:19:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Ilfa-san's level is really going up fast.
Dialogue: 0,0:19:56.89,0:19:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for going through all the trouble for me.
Dialogue: 0,0:19:59.87,0:20:02.04,Default,,0000,0000,0000,,C'mon.  Let's keep it up.
Dialogue: 0,0:20:03.33,0:20:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Maaryan-senpai, how's the situation?
Dialogue: 0,0:20:05.53,0:20:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Should be fine...
Dialogue: 0,0:20:07.76,0:20:10.64,Default,,0000,0000,0000,,The hell!  Why am I doing the scouting?
Dialogue: 0,0:20:11.72,0:20:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Geez.
Dialogue: 0,0:20:14.64,0:20:17.91,Default,,0000,0000,0000,,You are so good at it.
Dialogue: 0,0:20:17.91,0:20:19.34,Default,,0000,0000,0000,,We're putting talent where it's needed.
Dialogue: 0,0:20:19.34,0:20:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:20.46,0:20:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Um...  I will help too.
Dialogue: 0,0:20:35.55,0:20:36.61,Default,,0000,0000,0000,,This...
Dialogue: 0,0:20:37.53,0:20:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Right in their spawn.
Dialogue: 0,0:20:39.66,0:20:43.20,Default,,0000,0000,0000,,I'm so sorry!  I'm so sorry!  I'm so sorry!
Dialogue: 0,0:20:43.20,0:20:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Let's hope that clumsiness can be cured by the uniform too.
Dialogue: 0,0:20:54.68,0:20:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Let's do this!
Dialogue: 0,0:20:57.48,0:20:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yeah!
Dialogue: 0,0:21:01.47,0:21:04.44,Default,,0000,0000,0000,,My Excalibur thirsts for blood tonight!
Dialogue: 0,0:22:03.71,0:22:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Finally.
Dialogue: 0,0:22:05.91,0:22:08.05,Default,,0000,0000,0000,,There must be a chest somewhere.
Dialogue: 0,0:22:14.67,0:22:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Here.  Inside it should be...
Dialogue: 0,0:22:25.63,0:22:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:22:28.48,0:22:29.73,Default,,0000,0000,0000,,It's gone.
Dialogue: 0,0:22:32.28,0:22:33.49,Default,,0000,0000,0000,,It's gone!
Dialogue: 0,0:22:33.49,0:22:36.78,Default,,0000,0000,0000,,But I left it right here...
Dialogue: 0,0:22:38.70,0:22:42.12,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry!  I'm so sorry, guys!
Dialogue: 0,0:22:43.25,0:22:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Well, stuff happens.
Dialogue: 0,0:22:46.05,0:22:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Let's look elsewhere.
Dialogue: 0,0:22:47.77,0:22:52.21,Default,,0000,0000,0000,,I'm so useless...  Guess I'll have to strip again.
Dialogue: 0,0:22:52.21,0:22:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Ha!
Dialogue: 0,0:22:53.01,0:22:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Hold-
Dialogue: 0,0:22:53.59,0:22:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Hold your horses!
Dialogue: 0,0:22:58.76,0:23:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Don't give up so fast!
Dialogue: 0,0:23:04.64,0:23:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Tap.
Dialogue: 0,0:23:07.73,0:23:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Usually in these scenarios, there's a hidden layer.
Dialogue: 0,0:23:12.85,0:23:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:23:14.44,0:23:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:23:16.80,0:23:18.50,Default,,0000,0000,0000,,What is this...?
Dialogue: 0,0:23:21.58,0:23:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Could...
Dialogue: 0,0:23:23.47,0:23:25.50,Default,,0000,0000,0000,,This be...
Dialogue: 0,0:23:26.96,0:23:32.00,Default,,0000,0000,0000,,A part of the black and shiny machine...
Dialogue: 0,0:23:32.75,0:23:34.78,Default,,0000,0000,0000,,So that means...
Dialogue: 0,0:23:48.15,0:23:52.23,Default,,0000,0000,0000,,This is a part of the black and shiny machine.
Dialogue: 0,0:23:52.23,0:23:54.99,Default,,0000,0000,0000,,The main part wasn't there, but...
Dialogue: 0,0:23:55.78,0:23:58.22,Default,,0000,0000,0000,,This is a huge hint.
Dialogue: 0,0:23:58.22,0:24:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Yup.  The main part must be inside the dungeon somewhere!
Dialogue: 0,0:24:02.70,0:24:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Our dungeon exploring days are just starting!
Dialogue: 0,0:24:08.21,0:24:13.85,Default,,0000,0000,0000,,So there will be a lot more dungeon crawling until we find it, huh?
Dialogue: 0,0:24:16.36,0:24:21.52,Default,,0000,0000,0000,,What?  Don't be such a downer.  Cheer with me, c'mon.
Dialogue: 0,0:24:22.22,0:24:24.55,Default,,0000,0000,0000,,It's not really a cheering moment...
Dialogue: 0,0:24:27.07,0:24:31.50,Default,,0000,0000,0000,,But, we still don't know where Ilfa's maid uniform went.
Dialogue: 0,0:24:42.47,0:24:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Isn't this...
Dialogue: 0,0:24:44.31,0:24:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Ilfa's maid uniform?
Dialogue: 0,0:24:47.83,0:24:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Takabou, where did you find this?
Dialogue: 0,0:24:50.35,0:24:55.09,Default,,0000,0000,0000,,I saw Yuuji sneaking around with it, so I took it back.
Dialogue: 0,0:24:55.44,0:24:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Yuuji?
Dialogue: 0,0:24:57.81,0:25:00.81,Default,,0000,0000,0000,,I see.  Be right back.
Dialogue: 0,0:25:07.24,0:25:09.32,Default,,0000,0000,0000,,{\fscx80\fscy80}You moron!
Dialogue: 0,0:25:10.89,0:25:12.81,Default,,0000,0000,0000,,{\fscx80\fscy80}Wait!  It wasn't me!
Dialogue: 0,0:25:12.81,0:25:15.38,Default,,0000,0000,0000,,{\fscx80\fscy80}The fake Yuujis did it!
Dialogue: 0,0:25:15.98,0:25:24.12,Default,,0000,0000,0000,,{\fscx80\fscy80}I own all the maid uniforms in the world!
Dialogue: 0,0:25:17.18,0:25:19.87,Default,,0000,0000,0000,,{\fscx80\fscy80}All right!  Enough of your excuses!
Dialogue: 0,0:25:21.62,0:25:24.12,Default,,0000,0000,0000,,{\fscx80\fscy80}Repent!
Dialogue: 0,0:25:29.65,0:25:32.81,Default,,0000,0000,0000,,How do I look, Ruri-sama, Sango-sama?
Dialogue: 0,0:25:44.14,0:25:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Sure brings back memories.
Dialogue: 0,0:25:49.34,0:25:53.36,Default,,0000,0000,0000,,This look fits you the best!
Dialogue: 0,0:25:54.27,0:25:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Thanks!
Comment: 0,0:25:56.36,0:25:56.41,Misc,,0000,0000,0000,,ED
Dialogue: 0,0:26:09.46,0:26:18.15,Lyrics,,0000,0000,0000,,We each have a dream of our own{人とはそれぞれに好みも違う}
Dialogue: 0,0:26:18.15,0:26:27.06,Lyrics,,0000,0000,0000,,While chasing after mine, I have found you{だから君に出会うことできたんだ}
Dialogue: 0,0:26:27.06,0:26:35.56,Lyrics,,0000,0000,0000,,You have given me the strength to go on{私の未来は　まだ分からないと}
Dialogue: 0,0:26:35.56,0:26:44.76,Lyrics,,0000,0000,0000,,Without knowing what the future may hold{自分に負けない強さをくれたね}
Dialogue: 0,0:26:44.76,0:26:53.08,Lyrics,,0000,0000,0000,,This world is overflowing with love{この世界には愛が溢れている}
Dialogue: 0,0:26:53.08,0:27:01.90,Lyrics,,0000,0000,0000,,Its sunrise holds us in a warm embrace{昇る朝陽照らし出す　君と私を}
Dialogue: 0,0:27:01.90,0:27:10.38,Lyrics,,0000,0000,0000,,Now is my chance to profess my love to you{大好きだよと君に伝えにゆく}
Dialogue: 0,0:27:10.38,0:27:20.79,Lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(0,560)}I've made a promise to myself, to never let your hand go{つないだ手を離さない　心から約束するから}
Comment: 0,0:27:44.43,0:27:44.47,Misc,,0000,0000,0000,,Epilogue
Dialogue: 0,0:27:46.69,0:27:50.47,Default,,0000,0000,0000,,That black and shiny machine sure is hard to find.
Dialogue: 0,0:27:51.77,0:27:54.06,Default,,0000,0000,0000,,So how deep are we going today?
Dialogue: 0,0:27:54.06,0:27:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Don't ask me.
Dialogue: 0,0:27:57.49,0:28:01.69,Default,,0000,0000,0000,,W-Welcome to the deepest... depths... of hell...
Dialogue: 0,0:28:01.69,0:28:06.51,Default,,0000,0000,0000,,All we get are small fries these days.  Getting bored, Yumachin?
Dialogue: 0,0:28:06.51,0:28:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Don't call me Yumachin!
Dialogue: 0,0:28:08.14,0:28:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Yumachin~  Yumachin~
Dialogue: 0,0:28:17.45,0:28:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Treasure chests are getting harder to find too.
Dialogue: 0,0:28:21.40,0:28:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:28:24.00,0:28:27.97,Default,,0000,0000,0000,,I-If you want to get out of here ali...ve...
Dialogue: 0,0:28:27.97,0:28:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Wouldn't it be great if there's a chest filled with snacks?
Dialogue: 0,0:28:33.53,0:28:35.54,Default,,0000,0000,0000,,That would be awesome!
Dialogue: 0,0:28:37.35,0:28:39.48,Default,,0000,0000,0000,,W-Wait, listen...
Dialogue: 0,0:28:39.48,0:28:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Sis, control yourself.  Enemies might show up at any moment.
Dialogue: 0,0:28:43.98,0:28:46.98,Default,,0000,0000,0000,,E-Enemy...  Right here...
Dialogue: 0,0:28:46.98,0:28:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah, I found this in my bag the other day.
Dialogue: 0,0:28:54.24,0:28:56.59,Default,,0000,0000,0000,,What did you do that for?!
Dialogue: 0,0:28:57.24,0:29:01.26,Default,,0000,0000,0000,,This world doesn't need two pair of glasses.
Dialogue: 0,0:29:03.76,0:29:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Scary!
Dialogue: 0,0:29:11.56,0:29:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Here it is.
Dialogue: 0,0:29:21.79,0:29:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Gotta try again...