[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: [JN] Kyoukai no Kanata - 12
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Kyoukai no Kanata
Aegisub Scroll Position: 0
Aegisub Active Line: 1
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000
YCbCr Matrix: TV.601
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 3429
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 6
Scroll Position: 360
Active Line: 363
Video Zoom Percent: 0.75
Audio URI: [UTW]_Kyoukai_no_Kanata_-_12_[h264-720p][FAEBA745].mkv
Video File: [UTW]_Kyoukai_no_Kanata_-_12_[h264-720p][FAEBA745].mkv
Collisions: Normal
Video Position: 32117

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Amira Paradiso,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0.4,0,1,2,1,2,40,40,25,0
Style: Offvoice,Amira Paradiso,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00635234,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0.4,0,1,2,1,2,40,40,25,0
Style: Logo - KnK,CenturyOldStyle-Light,16,&H00FAFAFB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: KnK Título,Buxton Sketch,68,&H00764030,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: knk_insert_rom,@A-OTF Jun Pro 34-Kami,45,&H15FFFFFF,&H000000FF,&H2886705C,&H00736567,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,2,1,9,30,40,5,1
Style: knk_insert_esp,@A-OTF Jun Pro 34-Kami,45,&H15FFFFFF,&H000000FF,&H2886705C,&H00736567,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,2,1.5,9,30,40,60,1
Style: Sign,KozukaGothicProH-Madoka,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,20,20,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 9,0:00:06.94,0:00:08.40,Default,,0,0,5,,¿Senpai?
Dialogue: 9,0:00:08.79,0:00:09.90,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 9,0:00:09.90,0:00:11.11,Default,,0,0,0,,¿Por qué está aquí?
Dialogue: 9,0:00:11.63,0:00:14.86,Default,,0,0,0,,¡Ahora todo lo que hice fue en vano!
Dialogue: 9,0:00:14.86,0:00:16.07,Default,,0,0,0,,¿Por qué cree que—
Dialogue: 9,0:00:16.07,0:00:17.30,Default,,0,0,0,,¡Cállate!
Dialogue: 9,0:00:17.74,0:00:20.79,Default,,0,0,0,,¿"Viva"?
Dialogue: 9,0:00:20.79,0:00:23.83,Default,,0,0,0,,¿"Sea una persona normal"?
Dialogue: 9,0:00:23.83,0:00:25.54,Default,,0,0,0,,¿Quién demonios pidió eso?
Dialogue: 9,0:00:25.54,0:00:27.72,Default,,0,0,0,,¡¿Quién pidió esa estupidez?!
Dialogue: 9,0:00:28.55,0:00:29.33,Default,,0,0,0,,¡Qué desagradable!
Dialogue: 9,0:00:30.08,0:00:32.38,Default,,0,0,0,,¡Increíblemente desagradable!
Dialogue: 9,0:00:32.38,0:00:34.52,Default,,0,0,0,,¡Yo soy el que te encuentra desagradable!
Dialogue: 9,0:00:34.52,0:00:36.04,Default,,0,0,0,,¡Como sea, no permitiré esto!
Dialogue: 9,0:00:36.66,0:00:39.60,Default,,0,0,0,,No quiero vivir a costa de tu sacrificio.
Dialogue: 9,0:00:39.60,0:00:41.46,Default,,0,0,0,,¡Un futuro así...
Dialogue: 9,0:00:41.46,0:00:43.44,Default,,0,0,0,,no tiene ningún sentido!
Dialogue: 9,0:00:43.44,0:00:45.52,Default,,0,0,0,,¡¿Por qué no lo entiendes?!
Dialogue: 9,0:00:47.77,0:00:51.50,Default,,0,0,0,,¿Por qué es tan difícil que lo entiendas?
Dialogue: 9,0:00:58.47,0:01:01.26,Default,,0,0,0,,No esperaba encontrarte aquí,
Dialogue: 9,0:01:01.26,0:01:02.28,Default,,0,0,0,,Kanbara Yayoi.
Dialogue: 9,0:01:02.28,0:01:03.62,Default,,0,0,0,,Tiempo sin vernos.
Dialogue: 9,0:01:03.62,0:01:05.75,Default,,0,0,0,,Creciste muy de pyonto, Izumin.{Fuck it, quizas no sean tan populares como los nya, pero pyon merece respeto aws}
Dialogue: 9,0:01:06.31,0:01:07.58,Default,,0,0,0,,Quiero patearla.
Dialogue: 9,0:01:07.58,0:01:09.12,Default,,0,0,0,,¿Qué buscas?
Dialogue: 9,0:01:09.12,0:01:11.38,Default,,0,0,0,,¿Cuál es tu relación con Kanbara Akihito?
Dialogue: 9,0:01:11.38,0:01:14.22,Default,,0,0,0,,¿Cuál? ¡Akkun es mi conejito!
Dialogue: 9,0:01:14.22,0:01:17.12,Default,,0,0,0,,Oh, no quiero decir nada raro conejo{costeño sono eso, lol}—
Dialogue: 9,0:01:19.21,0:01:20.98,Default,,0,0,0,,No soporté más.
Dialogue: 9,0:01:20.98,0:01:22.10,Default,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 9,0:01:22.10,0:01:24.48,Default,,0,0,0,,Estaba a punto de hacerlo yo.
Dialogue: 9,0:01:24.48,0:01:25.94,Default,,0,0,0,,Responde mi pregunta.
Dialogue: 9,0:01:26.63,0:01:28.50,Default,,0,0,0,,¿Cuál es tu relación con el híbrido inmortal?
Dialogue: 9,0:01:28.50,0:01:30.26,Default,,0,0,0,,¿Qué buscas?
Dialogue: 9,0:01:30.26,0:01:34.65,Default,,0,0,0,,No puedo creer que hagas preguntas tan pyontas, no eres divertida, Izumin.
Dialogue: 9,0:01:35.13,0:01:37.20,Default,,0,0,0,,No debiste haber crecido así—
Dialogue: 9,0:01:39.31,0:01:41.66,Default,,0,0,0,,No es como si yo lo hubiera elegido.
Dialogue: 9,0:01:42.01,0:01:43.02,Default,,0,0,0,,Izumi...
Dialogue: 9,0:01:44.13,0:01:45.34,Default,,0,0,0,,¡Izumi-neesan!
Dialogue: 9,0:01:47.97,0:01:48.96,Default,,0,0,0,,¡Un doble!
Dialogue: 9,0:01:50.03,0:01:54.01,Default,,0,0,0,,¿Cuándo dejarás de arrastrar a estos niños a tonterías de adultos?
Dialogue: 9,0:01:54.01,0:01:56.84,Default,,0,0,0,,La Asociación ya hizo su jugada, ¿lo sabías?
Dialogue: 9,0:02:01.83,0:02:03.81,Default,,0,0,0,,Hiro'omi-kun, Mitsuki-chan.
Dialogue: 9,0:02:04.13,0:02:07.70,Default,,0,0,0,,Akihito y Mirai-chan son más que un espectro y una cazadora—
Dialogue: 9,0:02:07.70,0:02:09.30,Default,,0,0,0,,Son especiales.
Dialogue: 9,0:02:11.89,0:02:13.69,Default,,0,0,0,,¡Los dejo a su cuidado!
Dialogue: 9,0:02:13.69,0:02:14.40,Default,,0,0,0,,¡Continuará!
Dialogue: 9,0:02:14.40,0:02:15.08,Default,,0,0,0,,¡Espera!
Dialogue: 9,0:02:15.08,0:02:15.88,Default,,0,0,0,,¡Nee-san!
Dialogue: 9,0:02:16.36,0:02:17.72,Default,,0,0,0,,Justo ahora,
Dialogue: 9,0:02:19.37,0:02:21.36,Default,,0,0,0,,¿ese rayo no es prioridad?
Dialogue: 9,0:02:21.78,0:02:22.78,Default,,0,0,0,,¡Rayos!
Dialogue: 0,0:02:22.03,0:02:26.00,KnK Título,,0,0,0,,{\blur2\fad(400,400)\bord1.5\3c&H000000&\c&H000000&\1a&HFF&\t(355,400,\1a&H00&)\t(2650,2695,\1a&HFF&)\fscx144\fscy144\fs40\pos(586.667,316)}Episodio final              Mundo Gris
Dialogue: 1,0:02:22.03,0:02:26.00,KnK Título,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(400,400)\c&HA301FF&\bord0\3c&H000000&\fscx144\fscy144\fs40\c&HB3B2B2&\pos(586.667,316)}Episodio final              Mundo Gris
Dialogue: 9,0:02:22.78,0:02:25.42,Default,,0,0,0,,¿Como pueden llamar espectro a esa cosa?
Dialogue: 9,0:02:25.42,0:02:26.70,Default,,0,0,0,,¡No me lo pregunte!
Dialogue: 9,0:02:26.70,0:02:29.46,Default,,0,0,0,,¡Usted era el que tenía eso adentro!
Dialogue: 9,0:02:29.46,0:02:31.54,Default,,0,0,0,,Ese es solo el núcleo.
Dialogue: 9,0:02:31.54,0:02:34.80,Default,,0,0,0,,En realidad todo lo que nos rodea estaba dentro de usted.
Dialogue: 9,0:02:36.88,0:02:38.88,Default,,0,0,5,,Con razón me dolía la espalda.
Dialogue: 9,0:02:38.88,0:02:41.64,Default,,0,0,5,,¡No es momento para chistes!
Dialogue: 9,0:02:48.23,0:02:49.20,Default,,0,0,5,,Senpai,
Dialogue: 9,0:02:49.20,0:02:50.66,Default,,0,0,5,,¿tiene alguna idea?
Dialogue: 9,0:02:50.66,0:02:51.88,Default,,0,0,5,,¿De qué hablas?
Dialogue: 9,0:02:51.88,0:02:53.64,Default,,0,0,5,,¡Una debilidad o algo así!
Dialogue: 9,0:02:53.64,0:02:57.07,Default,,0,0,5,,Ya sabe, quizá tiene axilas sensibles como usted.
Dialogue: 9,0:02:57.59,0:02:59.15,Default,,0,0,5,,¿Axilas?
Dialogue: 9,0:02:59.15,0:03:00.28,Default,,0,0,5,,¡¿Dónde las tiene?!
Dialogue: 9,0:03:00.87,0:03:03.80,Default,,0,0,5,,Entonces... ¿hay algo que odie?
Dialogue: 9,0:03:03.80,0:03:05.16,Default,,0,0,0,,Lo que sea sirve.
Dialogue: 9,0:03:05.16,0:03:07.10,Default,,0,0,0,,Algo que odie, ¿eh?
Dialogue: 9,0:03:08.97,0:03:10.25,Default,,0,0,0,,¿La hueva de capellán?
Dialogue: 9,0:03:11.25,0:03:14.42,Default,,0,0,0,,¡Hueva de capellán!
Dialogue: 9,0:03:16.17,0:03:16.96,Default,,0,0,0,,¿Se enfadó?
Dialogue: 9,0:03:16.96,0:03:18.72,Default,,0,0,0,,¡No me lo pregunte!
Dialogue: 9,0:03:30.52,0:03:32.10,Default,,0,0,0,,¡Kuriyama-san!
Dialogue: 9,0:03:46.06,0:03:47.88,Default,,0,0,0,,¿Usted hizo eso?
Dialogue: 9,0:03:47.88,0:03:49.08,Default,,0,0,0,,Eso creo.
Dialogue: 9,0:03:49.87,0:03:52.67,Default,,0,0,0,,Espere, ¿tiene una mano de espectro?
Dialogue: 9,0:03:55.71,0:04:01.37,Default,,0,0,0,,¿Esa piedra era parte del espectro más allá del horizonte—de usted?
Dialogue: 9,0:04:01.37,0:04:02.46,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 9,0:04:02.46,0:04:06.97,Default,,0,0,0,,¡Senpai, ahora tiene parte de sus poderes en su mano!
Dialogue: 9,0:04:07.51,0:04:09.34,Default,,0,0,0,,No sé cómo nos las arreglaremos,
Dialogue: 9,0:04:09.34,0:04:12.56,Default,,0,0,0,,pero si puede hacerle frente...
Dialogue: 9,0:04:13.67,0:04:16.61,Default,,0,0,0,,... quizá sirva de algo acercarse.
Dialogue: 9,0:04:17.23,0:04:19.61,Default,,0,0,0,,Parece que aún no acaba de comer.
Dialogue: 9,0:04:19.61,0:04:23.22,Default,,0,0,0,,¿Así de fuerte es el espectro más allá del horizonte?
Dialogue: 9,0:04:23.22,0:04:26.53,Default,,0,0,0,,¿O esto refleja lo tenaz que es Kuriyama Mirai?
Dialogue: 9,0:04:26.53,0:04:28.20,Default,,0,0,0,,Obviamente lo segundo.
Dialogue: 9,0:04:30.37,0:04:33.48,Default,,0,0,0,,Vaya, es muy apuesto.
Dialogue: 9,0:04:33.48,0:04:35.88,Default,,0,0,0,,Pero no es mi tipo.
Dialogue: 9,0:04:36.46,0:04:41.60,Default,,0,0,0,,Parece que un poco de mi poder volvió gracias a esos dos.
Dialogue: 9,0:04:41.60,0:04:43.22,Default,,0,0,0,,Será suficiente para vencerte—
Dialogue: 9,0:04:43.22,0:04:44.43,Default,,0,0,0,,No me interesas.
Dialogue: 9,0:04:48.05,0:04:49.85,Default,,0,0,0,,Hoy te tardaste mucho, ¿eh?
Dialogue: 9,0:04:49.85,0:04:51.52,Default,,0,0,0,,Me tuviste esperando.
Dialogue: 9,0:05:02.23,0:05:04.46,Default,,0,0,0,,Se ha vuelto muy poderoso, ¿cierto?
Dialogue: 9,0:05:04.46,0:05:07.07,Default,,0,0,0,,Luego de absorber a la Sombra Hueca que ustedes tenían,
Dialogue: 9,0:05:07.07,0:05:09.24,Default,,0,0,0,,por fin toma la forma que merece.
Dialogue: 9,0:05:24.11,0:05:25.72,Default,,0,0,0,,Tristemente para ti,
Dialogue: 9,0:05:25.72,0:05:30.30,Default,,0,0,0,,persigo al que se atreva a poner un dedo encima a mi hermana menor, para eliminarlo.{espere, acaso se sonrojó... OMG! -Negi98}
Dialogue: 9,0:05:31.57,0:05:33.28,Default,,0,0,0,,Tres contra uno, ¿eh?
Dialogue: 9,0:05:33.28,0:05:34.27,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 9,0:05:34.27,0:05:35.73,Default,,0,0,0,,Cuatro contra uno.
Dialogue: 9,0:05:35.73,0:05:36.85,Default,,0,0,0,,¿Mitsuki?
Dialogue: 9,0:05:36.85,0:05:38.80,Default,,0,0,0,,Solo porque soy la menor,
Dialogue: 9,0:05:38.80,0:05:41.38,Default,,0,0,0,,toda mi vida he esperado en casa.
Dialogue: 9,0:05:41.38,0:05:44.11,Default,,0,0,0,,Ya viene siendo hora de cambiar eso.
Dialogue: 9,0:05:44.11,0:05:45.26,Default,,0,0,0,,Lo mismo digo.
Dialogue: 9,0:05:46.15,0:05:49.30,Default,,0,0,0,,Yo era quien utilizaba ese cetro.
Dialogue: 9,0:05:49.30,0:05:51.24,Default,,0,0,0,,Debo responder a mis acciones.
Dialogue: 9,0:05:51.24,0:05:52.90,Default,,0,0,0,,Santo cielo,
Dialogue: 9,0:05:52.90,0:05:55.41,Default,,0,0,0,,de pronto todos se llevan my bien.
Dialogue: 9,0:05:57.79,0:05:58.42,Default,,0,0,0,,¡Nee-sama!
Dialogue: 9,0:05:58.42,0:05:59.50,Default,,0,0,0,,¡Diablos!
Dialogue: 9,0:06:03.00,0:06:05.80,Default,,0,0,0,,Ahora nadie se entrometerá.
Dialogue: 9,0:06:05.80,0:06:07.95,Default,,0,0,0,,¿Cuánto falta?
Dialogue: 9,0:06:07.95,0:06:08.89,Default,,0,0,0,,¡Casi llegamos!
Dialogue: 9,0:06:12.03,0:06:14.04,Default,,0,0,0,,Bien, las llaves están puestas.
Dialogue: 9,0:06:14.04,0:06:14.70,Default,,0,0,0,,¿Qué—
Dialogue: 9,0:06:14.70,0:06:17.07,Default,,0,0,0,,¿Tiene licencia, senpai?
Dialogue: 9,0:06:17.07,0:06:18.48,Default,,0,0,0,,¡No es un camino público!
Dialogue: 9,0:06:18.48,0:06:20.86,Default,,0,0,0,,¡Súbete de una vez, Kuriyama-san!
Dialogue: 9,0:06:20.86,0:06:21.58,Default,,0,0,0,,¡Oiga—
Dialogue: 9,0:06:21.58,0:06:22.11,Default,,0,0,0,,¡Cielos!
Dialogue: 9,0:06:23.85,0:06:25.40,Default,,0,0,0,,¡¿En el manubrio?!
Dialogue: 9,0:06:25.40,0:06:27.70,Default,,0,0,0,,Hay espectros adelante.{"ademas, quiero que tenga una muy buena vista de mi trasero, senpai"}{DAT ASS -Negi98}
Dialogue: 9,0:06:27.70,0:06:29.24,Default,,0,0,0,,¡Y abajo!
Dialogue: 9,0:06:38.08,0:06:40.16,Default,,0,0,0,,¡Bien hecho, Kuriyama-san!
Dialogue: 9,0:06:40.16,0:06:42.38,Default,,0,0,0,,¿Solo sigo derecho?
Dialogue: 9,0:06:42.38,0:06:44.34,Default,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 9,0:06:44.34,0:06:46.64,Default,,0,0,0,,¡Pero vale más que acelere!
Dialogue: 9,0:06:47.17,0:06:48.30,Default,,0,0,0,,¡Como sea,
Dialogue: 9,0:06:48.87,0:06:51.59,Default,,0,0,0,,ya es tarde para frenar!
Dialogue: 9,0:06:53.35,0:06:53.97,Default,,0,0,0,,¡Senpai!
Dialogue: 9,0:07:11.42,0:07:14.52,Default,,0,0,0,,¡No puede ser!
Dialogue: 9,0:07:25.37,0:07:26.75,Default,,0,0,0,,¡Senpai!
Dialogue: 9,0:07:32.89,0:07:34.74,Default,,0,0,0,,Eso fue ridículo.
Dialogue: 9,0:07:34.74,0:07:37.40,Default,,0,0,0,,Todo este lugar es ridículo.
Dialogue: 9,0:07:37.40,0:07:38.44,Default,,0,0,0,,En otras palabras,
Dialogue: 9,0:07:38.44,0:07:39.96,Default,,0,0,0,,usted es ridículo.
Dialogue: 9,0:07:39.96,0:07:41.14,Default,,0,0,0,,¡¿Yo?!
Dialogue: 9,0:07:44.21,0:07:46.44,Default,,0,0,0,,De alguna manera, lo logramos.
Dialogue: 9,0:07:47.35,0:07:48.66,Default,,0,0,0,,¿Dónde estamos?
Dialogue: 9,0:07:49.28,0:07:50.26,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 9,0:07:53.74,0:07:55.20,Default,,0,0,0,,Nuestro oponente está en pánico.
Dialogue: 9,0:07:55.20,0:07:56.24,Default,,0,0,0,,¿Puedes notarlo?
Dialogue: 9,0:07:56.24,0:07:57.28,Default,,0,0,0,,No puedo.
Dialogue: 9,0:07:58.01,0:08:00.70,Default,,0,0,0,,Pero eso siento.
Dialogue: 9,0:08:01.25,0:08:03.08,Default,,0,0,0,,¡Sé que lo lograremos!
Dialogue: 9,0:08:03.08,0:08:05.58,Default,,0,0,0,,No esperaba que dijeras eso.
Dialogue: 9,0:08:06.23,0:08:09.03,Default,,0,0,0,,No sé de lo que habla.
Dialogue: 9,0:08:09.03,0:08:10.14,Default,,0,0,0,,Dicho eso,
Dialogue: 9,0:08:13.11,0:08:14.94,Default,,0,0,0,,¡yo, Kuriyama Mirai,
Dialogue: 9,0:08:14.94,0:08:17.35,Default,,0,0,0,,me siento tan optimista que es desagradable!
Dialogue: 9,0:08:21.93,0:08:24.10,Default,,0,0,0,,¡¿De qué estás hablando?!
Dialogue: 9,0:08:24.10,0:08:27.46,Default,,0,0,0,,Alto, ¿en serio puede oírnos?
Dialogue: 9,0:08:27.46,0:08:29.19,Default,,0,0,0,,¿Cómo podría saberlo?
Dialogue: 9,0:08:54.43,0:08:57.43,Default,,0,0,0,,¡Ve por él, Kuriyama-san!
Dialogue: 9,0:09:26.73,0:09:28.04,Default,,0,0,0,,Kuriyama-san...
Dialogue: 9,0:09:28.04,0:09:29.42,Default,,0,0,0,,Akkey...
Dialogue: 9,0:09:30.79,0:09:32.30,Default,,0,0,0,,Ya casi es hora.
Dialogue: 9,0:09:32.89,0:09:35.93,Default,,0,0,0,,Ahora que el espectro más allá del \Nhorizonte se libró de Kuriyama Mirai,
Dialogue: 9,0:09:36.39,0:09:39.72,Default,,0,0,0,,absorberá a todos los espectros en una creciente espiral
Dialogue: 9,0:09:39.72,0:09:41.43,Default,,0,0,0,,y destruirá el mundo.
Dialogue: 9,0:09:42.11,0:09:43.89,Default,,0,0,0,,¿Ahora qué,
Dialogue: 9,0:09:44.21,0:09:45.77,Default,,0,0,0,,Izumi-san?
Dialogue: 9,0:09:52.43,0:09:53.90,Default,,0,0,0,,¿Kuriyama-san?
Dialogue: 9,0:09:53.90,0:09:54.99,Default,,0,0,0,,Kuriyama-san.
Dialogue: 9,0:09:55.35,0:09:56.56,Default,,0,0,0,,¡Kuriyama-san!
Dialogue: 9,0:10:00.91,0:10:02.28,Default,,0,0,0,,No nos mates.
Dialogue: 9,0:10:02.28,0:10:03.54,Default,,0,0,0,,Repugnante.
Dialogue: 9,0:10:03.54,0:10:04.26,Default,,0,0,0,,Monstruo.
Dialogue: 9,0:10:04.26,0:10:05.54,Default,,0,0,0,,Tengo miedo.
Dialogue: 9,0:10:05.99,0:10:07.79,Default,,0,0,0,,¿Son mis recuerdos?
Dialogue: 9,0:10:09.87,0:10:11.26,Default,,0,0,0,,¿Senpai?
Dialogue: 9,0:10:15.19,0:10:18.18,Default,,0,0,0,,Tus hermanos no saben rendirse,
Dialogue: 9,0:10:18.18,0:10:19.86,Default,,0,0,0,,igual que tú.
Dialogue: 9,0:10:22.47,0:10:24.04,Default,,0,0,0,,Adelante, Aniki.
Dialogue: 9,0:10:24.04,0:10:24.56,Default,,0,0,0,,¿Mitsuki?
Dialogue: 9,0:10:24.95,0:10:28.06,Default,,0,0,0,,Dejarlo todo a Izumi-neesama es admitir que seguimos siendo inútiles.
Dialogue: 9,0:10:28.47,0:10:30.00,Default,,0,0,0,,Nada cambiará.
Dialogue: 9,0:10:30.61,0:10:32.04,Default,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 9,0:10:32.55,0:10:35.03,Default,,0,0,0,,¡Déjaselo todo a tu querido Onii-chan!
Dialogue: 9,0:10:36.19,0:10:38.06,Default,,0,0,0,,Hiro'omi-senpai da asco.
Dialogue: 9,0:10:38.06,0:10:38.70,Default,,0,0,0,,¿Verdad que sí?
Dialogue: 9,0:10:42.09,0:10:44.44,Default,,0,0,0,,¿Por qué tanta prisa?
Dialogue: 9,0:10:45.23,0:10:46.60,Default,,0,0,0,,Esa mirada.
Dialogue: 9,0:10:46.60,0:10:49.04,Default,,0,0,0,,Esa es la mirada que quería verte hacer.
Dialogue: 9,0:10:49.04,0:10:53.29,Default,,0,0,0,,¡Esa mirada de pánico que tratas de ocultar
Dialogue: 9,0:10:53.69,0:10:55.71,Default,,0,0,0,,mientras intentas matarme!
Dialogue: 9,0:10:55.71,0:10:56.82,Default,,0,0,0,,¡Cállate!
Dialogue: 9,0:10:56.82,0:10:58.42,Default,,0,0,0,,¿Tanto miedo tienes?
Dialogue: 9,0:10:58.42,0:11:01.72,Default,,0,0,0,,Oh no, ¿acaso será que te gusto?
Dialogue: 9,0:11:02.30,0:11:07.02,Default,,0,0,0,,¿O solo quieres evitar qe tus hermanos sepan tu pasado?
Dialogue: 9,0:11:09.19,0:11:12.73,Default,,0,0,0,,¡Cállate! ¡Un cazador que se rindió ante los espectros no tiene derecho a hablar!
Dialogue: 9,0:11:12.73,0:11:14.72,Default,,0,0,0,,Escucha lo que dices.
Dialogue: 9,0:11:14.72,0:11:16.80,Default,,0,0,0,,¿No somos iguales?
Dialogue: 9,0:11:16.80,0:11:20.24,Default,,0,0,0,,Ambos tenemos espectros en nuestro interior.
Dialogue: 9,0:11:20.24,0:11:21.24,Default,,0,0,0,,¿Lo sabías,
Dialogue: 9,0:11:21.24,0:11:22.49,Default,,0,0,0,,hermanito?
Dialogue: 9,0:11:24.49,0:11:26.24,Default,,0,0,0,,Izumi-neesan...
Dialogue: 9,0:11:28.39,0:11:29.36,Default,,0,0,0,,¡Cállate!
Dialogue: 9,0:11:29.36,0:11:31.17,Default,,0,0,0,,¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate!
Dialogue: 9,0:11:37.21,0:11:39.13,Default,,0,0,0,,Claro, somos iguales en eso,
Dialogue: 9,0:11:39.53,0:11:44.14,Default,,0,0,0,,pero yo aún no abandono mi orgullo como ser humano.
Dialogue: 9,0:11:44.79,0:11:47.01,Default,,0,0,0,,No me consideres igual a ti.
Dialogue: 9,0:11:48.13,0:11:51.27,Default,,0,0,0,,Oh vamos, déjate de dramas.
Dialogue: 9,0:11:58.33,0:11:59.40,Default,,0,0,0,,Nee-san...
Dialogue: 9,0:12:02.67,0:12:04.57,Default,,0,0,0,,¿Q-Qué está pasando?
Dialogue: 9,0:12:04.95,0:12:08.49,Default,,0,0,0,,Parece algo similar a lo que vimos con la Sombra Hueca.
Dialogue: 9,0:12:10.53,0:12:12.00,Default,,0,0,0,,¡Hiro'omi-senpai!
Dialogue: 9,0:12:12.87,0:12:13.62,Default,,0,0,0,,¡¿Yui?!
Dialogue: 9,0:12:13.62,0:12:15.52,Default,,0,0,0,,Cierra los ojos, Kuriyama-san.
Dialogue: 9,0:12:16.13,0:12:17.36,Default,,0,0,0,,Solo hazlo.
Dialogue: 9,0:12:18.53,0:12:19.13,Default,,0,0,0,,¡Bien!
Dialogue: 9,0:12:22.57,0:12:23.86,Default,,0,0,0,,No te dejes llevar.
Dialogue: 9,0:12:24.83,0:12:30.00,Default,,0,0,0,,Dicen que los espectros están hechos del odio en los corazones humanos, ¿cierto?
Dialogue: 9,0:12:31.41,0:12:35.60,Default,,0,0,0,,Bueno, esta es la manifestación de nuestra debilidad.
Dialogue: 9,0:12:35.60,0:12:38.23,Default,,0,0,0,,¿No te lo dije cuando nos conocimos?
Dialogue: 9,0:12:38.57,0:12:40.23,Default,,0,0,0,,Dije que me pasa lo mismo.
Dialogue: 9,0:12:40.81,0:12:42.82,Default,,0,0,0,,Estoy a tu lado.
Dialogue: 9,0:12:44.09,0:12:45.70,Default,,0,0,0,,Nos conocimos.
Dialogue: 9,0:12:45.70,0:12:47.16,Default,,0,0,0,,El mundo cambió.
Dialogue: 9,0:12:48.16,0:12:50.87,Default,,0,0,0,,No seas esclava del remordimiento.
Dialogue: 9,0:12:51.83,0:12:54.82,Default,,0,0,0,,Ya no estás sola.
Dialogue: 9,0:12:58.25,0:13:00.28,Default,,0,0,0,,Estoy contigo.
Dialogue: 9,0:13:00.87,0:13:01.96,Default,,0,0,0,,¡Senpai!
Dialogue: 9,0:13:02.47,0:13:03.72,Default,,0,0,0,,Abre los ojos.
Dialogue: 9,0:13:11.79,0:13:13.80,Default,,0,0,0,,¿Qué rayos es esto?
Dialogue: 9,0:13:17.53,0:13:18.58,Default,,0,0,0,,Acabémoslos.
Dialogue: 9,0:13:19.33,0:13:21.14,Default,,0,0,0,,¿A todos?
Dialogue: 9,0:13:21.14,0:13:22.76,Default,,0,0,0,,¿Tienes otra idea?
Dialogue: 9,0:13:27.99,0:13:29.44,Default,,0,0,0,,Qué desagradable.
Dialogue: 9,0:14:12.33,0:14:13.16,Default,,0,0,0,,¡Ayaka-san!
Dialogue: 9,0:14:14.21,0:14:15.04,Default,,0,0,0,,¡Ai-chan!{Yay!}
Dialogue: 9,0:14:15.47,0:14:16.83,Default,,0,0,0,,¡Se encuentran bien!
Dialogue: 9,0:14:47.98,0:14:50.44,Default,,0,0,0,,¿Acabamos con todos?
Dialogue: 9,0:14:50.97,0:14:51.66,Default,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 9,0:14:59.13,0:15:00.64,Default,,0,0,0,,Qué hermoso, ¿no?
Dialogue: 9,0:15:02.45,0:15:03.50,Default,,0,0,0,,S-Sí.
Dialogue: 9,0:15:10.99,0:15:13.04,Default,,0,0,0,,¿Qué te aterra tanto?
Dialogue: 9,0:15:14.05,0:15:15.50,Default,,0,0,0,,Todo está bien.
Dialogue: 9,0:15:15.50,0:15:17.98,Default,,0,0,0,,Cada parte de ti soy yo.
Dialogue: 9,0:15:18.81,0:15:22.10,Default,,0,0,0,,Todo solía estar dentro de mí.
Dialogue: 9,0:15:22.53,0:15:25.15,Default,,0,0,0,,¡Hasta esa enfermiza envidia,
Dialogue: 9,0:15:27.49,0:15:31.20,Default,,0,0,0,,el dolor de no ser humano,
Dialogue: 9,0:15:31.20,0:15:32.91,Default,,0,0,0,,la tristeza de ser abandonado,
Dialogue: 9,0:15:32.91,0:15:35.12,Default,,0,0,0,,y el remordimiento por herir a otros!
Dialogue: 9,0:15:35.57,0:15:36.45,Default,,0,0,0,,Senpai...
Dialogue: 9,0:15:36.45,0:15:41.83,Default,,0,0,0,,¡Todo el egoísmo, dudas, odio, resignación y apatía!
Dialogue: 9,0:15:43.33,0:15:46.10,Default,,0,0,0,,¡No dejaré que nada salga!
Dialogue: 9,0:15:46.10,0:15:48.71,Default,,0,0,0,,¡Todo me pertenece!
Dialogue: 9,0:15:49.11,0:15:52.22,Default,,0,0,0,,¡Yo cargaré con todo!
Dialogue: 9,0:15:53.89,0:15:57.52,Default,,0,0,0,,Soy el híbrido inmortal, ¿recuerdas?
Dialogue: 9,0:16:09.53,0:16:11.14,Default,,0,0,0,,Senpai...
Dialogue: 9,0:16:21.59,0:16:22.66,Default,,0,0,0,,Senpai,
Dialogue: 9,0:16:23.41,0:16:25.82,Default,,0,0,0,,... ¿podría venir un momento?
Dialogue: 9,0:16:28.49,0:16:29.92,Default,,0,0,0,,Lo lamento.
Dialogue: 9,0:16:30.63,0:16:34.26,Default,,0,0,0,,Este, yo, eh...
Dialogue: 9,0:16:34.97,0:16:36.01,Default,,0,0,0,,Quiero...
Dialogue: 9,0:16:37.09,0:16:38.70,Default,,0,0,0,,pedirle un favor...
Dialogue: 9,0:16:39.59,0:16:40.52,Default,,0,0,0,,¿Un favor?
Dialogue: 9,0:16:42.89,0:16:47.38,Default,,0,0,0,,Este, deme su mano, por favor.
Dialogue: 9,0:16:47.38,0:16:48.22,Default,,0,0,0,,¿Mi mano?
Dialogue: 9,0:16:48.91,0:16:49.96,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 9,0:16:58.09,0:17:00.20,Default,,0,0,0,,Acaricie mi cabeza, por favor.
Dialogue: 9,0:17:00.83,0:17:03.50,Default,,0,0,0,,Quiero que acaricie mi cabeza.
Dialogue: 9,0:17:14.99,0:17:16.05,Default,,0,0,0,,Kuriyama-san...
Dialogue: 9,0:17:16.77,0:17:19.26,Default,,0,0,0,,Diga "gracias".
Dialogue: 9,0:17:22.07,0:17:23.30,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 9,0:17:23.30,0:17:25.66,Default,,0,0,0,,Dígalo en serio.
Dialogue: 9,0:17:28.25,0:17:29.44,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 9,0:17:35.37,0:17:36.98,Default,,0,0,0,,Qué alegría...
Dialogue: 9,0:17:38.49,0:17:40.03,Default,,0,0,0,,¡Qué alegría!
Dialogue: 9,0:17:40.41,0:17:41.16,Default,,0,0,0,,¡Kuriyama-san!
Dialogue: 9,0:17:42.27,0:17:43.37,Default,,0,0,0,,¡Qué alegría!
Dialogue: 9,0:17:44.21,0:17:45.58,Default,,0,0,0,,¡Qué alegría!
Dialogue: 9,0:17:46.87,0:17:48.60,Default,,0,0,0,,Kuriyama-san, tus piernas...
Dialogue: 9,0:17:49.05,0:17:52.92,Default,,0,0,0,,El espectro más allá del horizonte volvió a usted,
Dialogue: 9,0:17:53.47,0:17:56.18,Default,,0,0,0,,así que este lugar se derrumba,
Dialogue: 9,0:17:56.18,0:17:58.30,Default,,0,0,0,,y probablemente desapareceré junto con él.
Dialogue: 9,0:17:59.47,0:18:02.92,Default,,0,0,0,,Ahora que volvió con usted,
Dialogue: 9,0:18:02.92,0:18:05.28,Default,,0,0,0,,ya no podré existir.
Dialogue: 9,0:18:05.81,0:18:09.44,Default,,0,0,0,,Después de todo, mi cuerpo desapareció.
Dialogue: 9,0:18:09.83,0:18:13.11,Default,,0,0,0,,¡Estoy feliz de haberlo conocido!
Dialogue: 9,0:18:13.11,0:18:13.65,Default,,0,0,0,,¡Basta!
Dialogue: 9,0:18:14.31,0:18:17.61,Default,,0,0,0,,¡Estoy muy feliz de haberme enamorado de uste—
Dialogue: 9,0:18:17.61,0:18:19.07,Default,,0,0,0,,¡Basta! ¡No digas eso!
Dialogue: 9,0:18:21.15,0:18:24.58,Default,,0,0,0,,¡Muchas gracias por todo!{Captura? La del final me gusta más, pero esta es menos spoiler}
Dialogue: 9,0:18:26.12,0:18:27.75,Default,,0,0,0,,¡Kuriyama-san!
Dialogue: 9,0:18:27.75,0:18:30.13,Default,,0,0,0,,¡Resiste! ¡Esto no puede estar pasando!
Dialogue: 9,0:18:30.13,0:18:32.54,Default,,0,0,0,,¡Kuriyama-san!
Dialogue: 9,0:18:33.41,0:18:34.38,Default,,0,0,0,,¡Kuriyama-san!
Dialogue: 9,0:18:49.53,0:18:52.00,Offvoice,,0,0,0,,Nadie sabe si esto estaba predestinado,
Dialogue: 9,0:18:52.00,0:18:55.68,Offvoice,,0,0,0,,o si sucedió gracias al esfuerzo de Kuriyama-san.
Dialogue: 9,0:18:56.57,0:18:59.53,Offvoice,,0,0,0,,Pero prefiero creer que fue lo segundo.
Dialogue: 9,0:19:00.41,0:19:03.99,Offvoice,,0,0,0,,En fin, el espectro más allá del horizonte volvió a mí,
Dialogue: 9,0:19:04.35,0:19:07.08,Offvoice,,0,0,0,,y la paz regresó al mundo.
Dialogue: 9,0:19:07.08,0:19:10.06,Default,,0,0,0,,¿100 yenes? ¡¿Es en serio?!
Dialogue: 9,0:19:10.06,0:19:11.70,Default,,0,0,0,,¡Ya me voy!
Dialogue: 9,0:19:11.70,0:19:13.20,Default,,0,0,0,,¡Oh, buenos días!
Dialogue: 9,0:19:13.69,0:19:15.32,Default,,0,0,0,,Buenos días.
Dialogue: 9,0:19:15.89,0:19:17.01,Default,,0,0,0,,Ve con cuidado.
Dialogue: 9,0:19:17.33,0:19:18.97,Default,,0,0,0,,Perdona por tardar.
Dialogue: 9,0:19:18.97,0:19:19.97,Default,,0,0,0,,¡Se durmió!
Dialogue: 9,0:19:19.97,0:19:21.73,Default,,0,0,0,,¡Vamos, Sakura-chan! ¡Despierta!
Dialogue: 9,0:19:21.73,0:19:24.10,Offvoice,,0,0,0,,Los espectros siguen existiendo,
Dialogue: 9,0:19:24.10,0:19:28.22,Offvoice,,0,0,0,,y los cazadores siguen viviendo de ellos.
Dialogue: 9,0:19:28.22,0:19:31.12,Offvoice,,0,0,0,,Ayaka-san y Ai-chan volvieron.
Dialogue: 0,0:19:29.18,0:19:41.57,Sign,,0,0,0,1,{\blur5\t(3500,4400,\blur0.6)\fs19.5\pos(1096,190)\c&HBB7F68&}{TS 19:30} 80% Leche
Dialogue: 0,0:19:29.18,0:19:41.57,Sign,,0,0,0,2,{\blur5\t(3500,4400,\blur0.6)\fs15\c&H5D6380&\pos(1104,301)}Banana \NAu Lait
Dialogue: 9,0:19:33.57,0:19:35.94,Offvoice,,0,0,5,,Fujima Miroku desapareció,
Dialogue: 9,0:19:35.94,0:19:38.90,Offvoice,,0,0,5,,y la Asociación resolvió todo
Dialogue: 9,0:19:38.90,0:19:41.57,Offvoice,,0,0,5,,desconociendo sus acciones.
Dialogue: 9,0:19:41.57,0:19:47.90,Offvoice,,0,0,5,,Algo cambió: Hiro'omi reemplazó a Izumi-san como cabeza del clan Nase.
Dialogue: 9,0:19:47.90,0:19:50.52,Offvoice,,0,0,5,,Pero eso no afectó nuestras vidas.
Dialogue: 9,0:19:51.55,0:19:52.08,Default,,0,0,5,,{\blur2}Nee-san...
Dialogue: 9,0:19:53.09,0:19:56.60,Default,,0,0,5,,{\blur2}Un día, ustedes lo entenderán.
Dialogue: 9,0:19:57.29,0:19:58.34,Default,,0,0,5,,{\blur2}Perdón.
Dialogue: 9,0:19:59.25,0:20:00.55,Default,,0,0,5,,{\blur2}Izumi-neesan.
Dialogue: 9,0:20:01.17,0:20:03.76,Default,,0,0,5,,{\blur2}Siempre fuiste mi modelo a seguir.
Dialogue: 9,0:20:03.76,0:20:06.43,Default,,0,0,5,,{\blur2}Viví intentando ser como tú.
Dialogue: 9,0:20:06.43,0:20:08.22,Default,,0,0,5,,{\blur2}Pero fue suficiente.
Dialogue: 9,0:20:08.22,0:20:10.31,Default,,0,0,5,,{\blur2}No terminaré como tú.
Dialogue: 9,0:20:10.65,0:20:12.04,Default,,0,0,5,,{\blur2}Ya lo entiendo.
Dialogue: 9,0:20:12.04,0:20:16.02,Default,,0,0,5,,{\blur2}Cuando intentas luchar por tus ideales, no siempre resulta.
Dialogue: 9,0:20:16.02,0:20:19.44,Default,,0,0,5,,{\blur2}Pero no logras nada abandonándolos.
Dialogue: 9,0:20:19.97,0:20:22.64,Default,,0,0,0,,{\blur2}No podrás protegerte a ti ni a los que amas.
Dialogue: 9,0:20:24.71,0:20:27.74,Default,,0,0,0,,{\blur2}Te has vuelto fuerte, Hiro'omi.
Dialogue: 9,0:20:30.17,0:20:32.00,Default,,0,0,0,,Escucha bien, Hiro'omi.
Dialogue: 9,0:20:32.00,0:20:33.44,Default,,0,0,0,,Eres la cabeza de—
Dialogue: 9,0:20:33.44,0:20:34.25,Default,,0,0,0,,¡Lo sé!
Dialogue: 9,0:20:35.53,0:20:38.04,Default,,0,0,0,,Ni una palabra más. No ahora.
Dialogue: 0,0:20:38.04,0:20:42.42,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\t(30,4368,\fscx107.5)\fscy100\t(30,4368,\fscy107.5)\blur0.6\c&H241F1B&\alpha&H30&\move(634,237,633.6,231.16,30,4368)}{TS 20:38} Club de Literatura
Dialogue: 9,0:20:38.49,0:20:42.42,Offvoice,,0,0,0,,Como siempre, Mitsuki se encierra en el salón bañándome con insultos.
Dialogue: 9,0:20:42.42,0:20:48.68,Default,,0,0,0,,Si sabes que el bien vencerá al mal, ¿qué caso tiene seguir leyendo?
Dialogue: 9,0:20:48.68,0:20:51.28,Default,,0,0,0,,Eso es lo entretenido, ¿no crees?
Dialogue: 9,0:20:51.81,0:20:53.28,Default,,0,0,0,,¡Ya basta!
Dialogue: 9,0:20:53.28,0:20:55.94,Default,,0,0,0,,Oye, es natural querer calentarse las manos en invierno.
Dialogue: 9,0:20:55.94,0:20:57.70,Default,,0,0,0,,No tiene nada de malo.
Dialogue: 9,0:20:57.70,0:20:59.08,Default,,0,0,0,,¡Es repugnante!
Dialogue: 9,0:20:59.08,0:20:59.65,Default,,0,0,0,,Tres de diez.
Dialogue: 9,0:21:04.05,0:21:06.62,Offvoice,,0,0,0,,Sin embargo, Kuriyama Mirai ya no está aquí.
Dialogue: 9,0:21:07.21,0:21:09.62,Offvoice,,0,0,0,,Al final, yo perdí.
Dialogue: 0,0:21:09.62,0:21:13.25,Sign,,0,0,0,,{\blur0.6\fs15\c&H3F2613&\fnTF2 Professor\b1\move(291,449,330.53,448.98,23,3610)\frz38.6}{TS 21:10} Objetivo: 50,{\frz30}000 YENES
Dialogue: 9,0:21:10.39,0:21:15.25,Offvoice,,0,0,0,,Un futuro a costa del sacrificio de Kuriyama Mirai no tiene sentido.
Dialogue: 9,0:21:15.79,0:21:20.46,Offvoice,,0,0,0,,Eso fue lo que grité, pero aquí estoy, \Naceptando—y viviendo—en ese futuro.
Dialogue: 9,0:21:21.39,0:21:23.72,Offvoice,,0,0,0,,Sé que Kuriyama-san está diciendo:
Dialogue: 9,0:21:24.73,0:21:26.86,Offvoice,,0,0,0,,"Se lo merece".
Dialogue: 9,0:21:27.81,0:21:29.47,Default,,0,0,0,,Qué desagradable.
Dialogue: 9,0:21:39.85,0:21:41.98,Offvoice,,0,0,0,,Así como hay luz aun en la noche,
Dialogue: 9,0:21:42.39,0:21:44.44,Offvoice,,0,0,0,,así como hay sombras aun en el día,
Dialogue: 9,0:21:45.03,0:21:47.82,Offvoice,,0,0,0,,el mundo nunca estará libre de la oscuridad.
Dialogue: 9,0:21:48.32,0:21:52.33,Offvoice,,0,0,0,,Igualmente, nunca será cubierto por esta.
Dialogue: 9,0:21:52.75,0:21:57.75,Offvoice,,0,0,0,,Teñido por ese deslavado color, el universo \Ncontinuará poniendo eventos en movimiento.
Dialogue: 9,0:21:58.71,0:22:01.00,Offvoice,,0,0,0,,Y en medio de todo eso, yo...
Dialogue: 4,0:22:10.72,0:22:13.46,knk_insert_esp,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)}El silencio se destroza
Dialogue: 4,0:22:10.72,0:22:13.46,knk_insert_rom,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)}seijaku wa kirisaku you
Dialogue: 4,0:22:13.46,0:22:16.52,knk_insert_esp,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)}y llega el momento
Dialogue: 4,0:22:13.46,0:22:16.52,knk_insert_rom,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)}otozureta no wa
Dialogue: 4,0:22:16.52,0:22:19.06,knk_insert_esp,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)}para embarcarnos
Dialogue: 4,0:22:16.52,0:22:19.06,knk_insert_rom,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)}hitsuzen to shite no kaikou
Dialogue: 4,0:22:19.06,0:22:22.24,knk_insert_esp,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)}en un viaje que debemos hacer
Dialogue: 4,0:22:19.06,0:22:22.24,knk_insert_rom,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)}bokura no tame ni
Dialogue: 4,0:22:22.24,0:22:27.14,knk_insert_esp,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)}En esta larga travesía solo puedo ver tu alma
Dialogue: 4,0:22:22.24,0:22:27.14,knk_insert_rom,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)}koukai wa nagaku me ni utsuru kimi no soul
Dialogue: 9,0:22:23.29,0:22:24.94,Default,,0,0,0,,¡O-Oye!
Dialogue: 4,0:22:27.14,0:22:29.88,knk_insert_esp,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)}floreciendo bellamente
Dialogue: 4,0:22:27.14,0:22:29.88,knk_insert_rom,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)}rainbow wo tootte
Dialogue: 9,0:22:27.71,0:22:28.98,Default,,0,0,0,,¡Gafas...!
Dialogue: 4,0:22:29.88,0:22:33.46,knk_insert_esp,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)}más allá del arcoíris
Dialogue: 4,0:22:29.88,0:22:33.46,knk_insert_rom,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)}utsukushiku saita
Dialogue: 9,0:22:30.29,0:22:35.70,Default,,0,0,0,,¡Como sea, amo a Kuriyama-san con sus gafas!
Dialogue: 4,0:22:33.91,0:22:38.08,knk_insert_esp,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)}Puedo verla llevando dicha a los demás
Dialogue: 4,0:22:33.91,0:22:38.08,knk_insert_rom,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)}dareka no seimei ni tokeru hana
Dialogue: 4,0:22:38.08,0:22:44.02,knk_insert_esp,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)}¿También puedes verla?
Dialogue: 4,0:22:38.08,0:22:44.02,knk_insert_rom,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)}nee kimi ni mo mieru darou
Dialogue: 4,0:22:44.02,0:22:45.84,knk_insert_esp,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)}Seguramente
Dialogue: 4,0:22:44.02,0:22:45.84,knk_insert_rom,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)}kitto
Dialogue: 9,0:22:46.57,0:22:48.30,Default,,0,0,0,,Qué desagradable.
Dialogue: 4,0:22:47.56,0:22:53.30,knk_insert_esp,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)}Pintemos sobre los errores cometidos
Dialogue: 4,0:22:47.56,0:22:53.30,knk_insert_rom,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)}kasaneta ayamachi nurikaeyou
Dialogue: 9,0:22:48.71,0:22:51.32,Offvoice,,0,0,0,,Nadie sabe si esto estaba predestinado,
Dialogue: 9,0:22:51.32,0:22:54.89,Offvoice,,0,0,0,,o si sucedió gracias al esfuerzo de Kuriyama-san.
Dialogue: 4,0:22:53.30,0:22:58.86,knk_insert_esp,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)}Intentémoslo hasta lograrlo
Dialogue: 4,0:22:53.30,0:22:58.86,knk_insert_rom,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)}nando demo ii sa kurikaeshiteku sa try
Dialogue: 9,0:22:54.89,0:22:59.39,Offvoice,,0,0,0,,Quizá mis sentimientos llegaron a Kuriyama-san.
Dialogue: 4,0:22:58.86,0:23:04.54,knk_insert_esp,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)}Pintemos juntos un nuevo futuro
Dialogue: 4,0:22:58.86,0:23:04.54,knk_insert_rom,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)}kako to wa chigau asu wo
Dialogue: 9,0:22:59.39,0:23:02.90,Offvoice,,0,0,0,,Y así me reencontré con Kuriyama Mirai.
Dialogue: 9,0:23:03.45,0:23:07.36,Offvoice,,0,0,0,,Si todo terminara con este encuentro,
Dialogue: 4,0:23:04.54,0:23:10.46,knk_insert_esp,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)}con nuestras esperanzas y sueños
Dialogue: 4,0:23:04.54,0:23:10.46,knk_insert_rom,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)}futari dake no kibou egaku sa try
Dialogue: 9,0:23:07.36,0:23:11.28,Offvoice,,0,0,0,,esta historia no hubiera merecido ser contada.
Dialogue: 4,0:23:10.46,0:23:13.99,knk_insert_esp,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)}Nunca digo adiós
Dialogue: 4,0:23:10.46,0:23:13.99,knk_insert_rom,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)}I never say goodbye
Dialogue: 9,0:23:11.71,0:23:13.58,Default,,0,0,0,,Es verdad, Kuriyama-san.
Dialogue: 4,0:23:13.99,0:23:16.08,knk_insert_esp,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)}y nunca lo haré
Dialogue: 4,0:23:13.99,0:23:16.08,knk_insert_rom,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)}itsudatte sou sa
Dialogue: 9,0:23:14.29,0:23:15.88,Default,,0,0,0,,Olvidaste algo.
Dialogue: 9,0:23:20.99,0:23:25.25,Default,,0,0,0,,¿Podrías ponerte estas gafas?
Dialogue: 0,0:23:25.25,0:23:31.68,Logo - KnK,,0,0,0,,{\fad(0,1600)\blur0.5\c&HFCFCFC&\fs36\pos(370.579,225)}{TS 23:25}Japannext\NFansub